泰州版《让子弹飞》难倒众网友

云中漫步

      
        近日，“泰州方言版《让子弹飞》”主题微博在本地网友间引起广泛转发和评论，网友纷纷感叹，地道乡音，让人倍感亲切的同时，也久违得难懂了。
        近日，网友“泰州同城会”在新浪微博发了这样一条微博：“《让子弹飞》泰州方言版，让子弹飞，让方言飞，很多方言我们都不会讲了。”
视频中，姜文、葛优、周润发三人对话，说出来的话已经变成耳熟能详的泰州话，而原本的字幕显示也从一行变成两行，上面一行是原文的，下面一行是配上去的泰州话。视频有3分多钟。
       不少网友在观看完此视频后，纷纷在微博中聊起片中的泰州话，还有网友感叹，片中有些话连他这个泰州人也听不懂。
       网友“豆妈”说：“自宣统皇帝散黄以后中散黄是什么意思啊？看不懂。”很多网友回复表示，确实看不懂，后来问了人，才知道是“没戏，完了”的意思。
      网友“陈勇CYLL”说：“敢跟黄哥马二擦二滴，这句话你懂吗？”网友“嘿亚嘿”回复：“敢跟黄哥叫板，你不得了了啊。”
      网友互相切磋泰州话的同时，也纷纷感叹，有些方言还是小时候听到比较多，现在可能是因为大家说普通话比较多，有些乡音说得变味了，在这部片子中听到地道乡音，让人倍感亲切的同时，也久违得难懂了。