一批按中文发音标注钓鱼岛的西方古地图在杭亮相

长青藤

    从１８世纪中叶到１９世纪，欧美国家绘制了多个版本的中国乃至东亚地图，而在这些地图中，台湾岛的东北角都有一座小岛，被称作“Ｈａｏｙｕｓｕ”“Ｔｉａｏｙｏｕｓｏｕ”或“Ｔｙａｏｙｕｓｕ”等。这些拼法虽异、读音相同的名称正是当年中文官话或方言中“钓鱼岛”的读音。

    ２０１４年西泠印社春季拍卖会预展于４月３０日在杭州开幕，一批共１９张地图尤为引人注目。除了一幅美国绘制于１９４４年的地图之外，其余地图的绘制时间都属于世界近代史的范畴，分别出版于英国、美国、法国和德国。据拍卖公司介绍，它的主人是一位欧洲收藏家。

    其中，年代最老的是一张１７５２年出版于法国的古地图，它是参照当时著名的法国地理学家和地图学家德安维尔制作于１７３４年的地图重新绘制的。在这张古地图上，钓鱼岛被明确标志为“Ｈａｏｙｕｓｕ”。而在清乾隆三十二年（１７６７年），清朝编制的《坤舆全图》中，钓鱼岛恰好被按照闽南语读音写作“好鱼须”。比它年代更晚的一系列欧美古地图也都沿用了这样的名称，直至中日甲午战争爆发，钓鱼岛被日本窃据为止。

    这批地图被列入名人手迹专场，将在５月３日西泠春拍首日拍卖。